أمثال لاتينية ومقابلاتها العربية

أمثال لاتينية ومقابلاتها العربية

---

Certus amcus rebus incertiis

الترجمة الحرفية: الصديق الأكيد للوقت غير الأكيد

يقالبه عندنا: الصديق وقت الضيق

Canterio vectum post mulum conscendere.

الترجمة الحرفية: من ظهر الحصان إلى ظهر البغل!

يقابله عندنا: عزيز قوم ذل

Clavum clavo eicere.

الترجمة الحرفية: المسمار يقلع بالمسمار!

يقابله عندنا: لا يفل الحديد إلا الحديد!

Cum mula pepererit.

الترجمة الحرفية: عندما تلد البغلة!

يقابله عندنا: عند طلوع نجوم الظهر!

Alius aliud dicit

الترجمة الحرفية: كلٌّ يقول قولاً مختلفاً

ويقابله عندنا: كلٌّ يغني على ليلاه*

Inter utrumque tene

الترجمة الحرفية: كُنْ في الوسط

ويقابله عندنا: خير الأومور أوسطها *

Juvat inconcessa voluptas

الترجمة الحرفية: اللذة الممنوعة حلوة!

ويقابله عندنا: كل ممنوع مرغوب

De minima magnus scintilla nascitur ignis

الترجمة الحرفية: النار الكبيرة من الشرارة الصغيرة

ويقابله عندنا: مُعْظَمُ النار من مُسْتَصْغَر الشَّرَر

Dulcia non meruit qui non gustavit amara

الترجمة الحرفية: من لم يذق المر، لا يستحق الحلو

ويقابله عندنا: لا تُزَبِّبْ قبل أن تُحَصْرِم!

Varium_et mutabile semper femina

الترجمة الحرفية: المرأة كائن مزاجي ومتذبذب!

لا مقابل له عندنا بهذا المعنى؟!

Canes Latrantes non mordent

الترجمة الحرفية: الكلاب النابحة لا تعض

ويقابله عندنا: أسمع جعجعة ولا أرى طحنا

De mortuis nil nisi bene

الترجمة الحرفية: اذكروا الأموات بالخير فقط

ويقابله عندنا: اذكروا محاسن موتاكم

Errare humanum est

الترجمة الحرفية: الخطأ فعل إنساني

ويقابله عندنا: جل من لا يخطئ/الكمال لله/ابن آدم خطاء

Cantilenam eandem canis

ترجمة حرفية: أنت تغني الأغنية ذاتهايقابله عندنا: 
يكرر الأسطوانة ذاتها/يكرر نفس الأسطوانة، النغمة

Abusus non tollit usum

لترجمة الحرفية: لا يغير الاستغلال [البشع] عادة سارية
ويقابله عندنا: الاستثناء يثبت القاعدةAltissima quaeque flimina minimo labuntur sono

الترجمة الحرفية: كلما كان النهر عميقا، كلما كان صوت خريره هادئا
ويقابله عندنا (بالعامية): يا ما تحت السواهي دواهي!